Joe se rend au gymnase Shiraki pour récupérer son prix en argent. Là-bas, il apprend que le champion du monde a battu Carlos. Joe découvre également que Carlos est devenu incapable de boxer et qu'il en est responsable. Voyant la douleur dans les yeux de Joe, Noriko suggère qu'il arrête la boxe. Joe suivra-t-il le conseil de Noriko et laissera-t-il sa flamme intérieure s'éteindre ?