Dans les contrées du Nord, Margot pose ses pièges le long des cours d'eau pour capturer castors et martres à la fourrure précieuse. Billy installe un système de chauffage contre les températures glaciales de Northwoods. Sur l'île de Terre-Neuve, Matty rénove et aménage soigneusement son chalet avec du bois local. Emilie et Gilbert suspendent les travaux de leur refuge pour chercher baies et gibier.