Pour les fêtes de fin d'année, tous les Lyoko-guerriers sont contraints de rentrer dans leurs familles respectives. Sauf Aelita, pour qui l'évocation de son passé reste douloureuse. Elle a décidé de rester au collège pour surveiller Xana. Alors qu'Aelita est seule dans sa chambre, elle reçoit un appel de son père : celui-ci a recréé l'ancien chalet familial dans une «bulle virtuelle» sur Lyoko, afin de passer la soirée avec sa fille...