Tandis qu'Ulrich et Aélita affrontent un nouveau monstre virtuel géant et indestructible, Odd et Yumi se rendent dans une base en Sibérie, où ils sont confrontés à William, translaté par Xana. Parallèlement, Ulrich subit la colère de Yumi, après avoir endossé la responsabilité d'une blague d'Odd...