Larguées au milieu de nulle part, Caroline et Max se retrouvent sans sac et sans argent. Pour rejoindre Randy, elles embarquent clandestinement à bord d'un casino flottant à destination de La Nouvelle-Orléans mais se font appréhender et doivent payer leur trajet en travaillant comme serveuses. Pendant ce temps, Sophie et Oleg s'occupent de Chestnut.