La première tempête arctique de la saison arrive. Comme un malheur n'arrive jamais seul, le chef de pont du Saga se blesse en se plantant un couteau dans les côtes. Pendant ce temps, Bill change de stratégie afin de motiver un novice paresseux qu'il n'arrive pas à faire travailler correctement.