Violet et Isobel campent sur leur position dans le débat concernant l'avenir de l'hôpital, et les échanges s'enveniment. Cora décide de s'impliquer dans cette discussion. Tom parti aux Etats-Unis, Mary reprend la gestion de la ferme et décide d'aller voir les cochons. Elle emmène les enfants avec elle, sans se douter de l'effet de cette visite sur la femme du métayer. Tandis qu'Edith doit composer avec un rédacteur en chef capricieux qui ne supporte pas d'avoir des comptes à rendre à une femme, madame Hugues préfèrerait célébrer son mariage ailleurs que sur son lieu de travail. Quant à Barrow, il cherche un nouveau poste...