Joe escalade une montagne sous la direction avisée de Ran, et ensemble, ils vont observer les baleines dans la baie de Vancouver. Ils renforcent leur lien familial en évoquant les incroyables exploits de Ran en tant qu'explorateur.