Au sein de la plaine d'Asie, deux soigneurs attirent les loutres cendrées vers l'enclos des pandas roux à l'aide de poissons frais. En parallèle, une opération délicate se déroule : l'isolement de deux atèles pour leur puçage. Malgré l'évasion de Valentine après l'intervention de ses parents, la soigneuse parvient à la ramener avec des bananes, permettant aux vétérinaires d'intervenir.