La nouvelle carte au trésor mène Albert jusqu'à une pyramide inconnue, cachée au coeur de la jungle luxuriante, dans la plus célèbre cité maya de l'Antiquité. En parallèle, des plongeurs partent à la recherche de l'entrée secrète d'une grotte légendaire submergée par les eaux sous la pyramide maya la plus renommée du Mexique. Des archéologues découvrent une coupe royale cérémonielle menant sur les traces du tombeau d'un roi disparu.