A partir de 1943, la guerre tourne au désavantage de l'Axe. Loin des fronts, deux régimes doivent alors tenir leurs populations et expliquer les défaites : l'Allemagne et le Japon. Cet épisode compare leurs stratégies intérieures, opposées jusque dans les mots employés. A Berlin, la propagande appelle à la guerre totale et mobilise les civils, femmes et adolescents compris, pendant que les villes s'effondrent sous les bombardements alliés. A Tokyo, le pouvoir mise sur la discipline, le sacrifice et le silence sur les revers militaires, tandis que les pénuries s'installent dans le quotidien.