Les tensions au sein de l'équipage forcent le capitaine Lee à intervenir. Ashton se rapproche d'une passagère. Simone se voit offrir une seconde chance.