Confrontée à un sérieux dilemme moral, Emma doit prendre une décision difficile. Au Mistral, l'ambiance se tend et Thomas commence à s'en inquiéter. De leur côté, deux alliés inattendus acceptent de faire équipe pour une collaboration qui pourrait bien faire des étincelles...