Au Yukon, Margot met à profit la météo favorable pour installer des solutions ingénieuses de stockage et d'abri dans son refuge forestier. Matty explore le sol à la recherche d'un point d'eau plus accessible, pendant que Billy aménage des enclos dans son domaine pour ses futurs animaux domestiques. Dans les contrées isolées de l'Ontario, Emilie et Gilbert partent en chasse printanière.