Au coeur du Yukon, Margot et ses chiens poursuivent leur expédition de piégeage en s'enfonçant dans la nature sauvage. Pendant ce temps, Matty part en mer à la recherche de bois pour la construction de sa maison. Billy se consacre à la réparation d'un bâtiment essentiel, les toilettes extérieures. Enfin, Emilie et Gilbert transmettent leur savoir en initiant leur fille Annie à la chasse.