Charlie est convaincu que les gardes-frontière vont l'expulser de Norvège et préfère s'enfuir en laissant la petite Hope à la garde de sa nounou. Il se rend chez Esther Winter pour qu'elle l'aide et qu'elle demande au Premier ministre de rétablir la vérité. De leur côté, Johannes et Leo voyagent incognito vers Bergen à bord d'un camion. Esther découvre des images qui remettent en cause les propos avancés par Pantogena et le Premier ministre. Elle décide de confier ses doutes à Odd Seljestad : la peste noire ne viendrait pas de l'étranger, et Heyerdahl ment...