Jack Anderson, un patron de bar, est attaqué par deux hommes au moment où il ferme son établissement. Lors de l'échauffourée, il tue un de ses agresseurs puis disparaît. McGarrett tente de le retrouver avec l'aide du capitaine Grover, un ami de Jack. Chin découvre que le fugitif est recherché par la police de l'Illinois pour son implication dans un meurtre commis vingt ans plus tôt. En interrogeant le second agresseur, il apprend que les deux comparses avaient été recrutés pour tuer Jack. De son côté, Danny sympathise avec Amber, une charmante New-Yorkaise qui vient de s'installer à Hawaii...