Bayliss et Howard proposent à Giardello de créer une zone non-fumeurs à l'étage. L'échec de leur démarche les incite à arrêter de fumer. Il en résulte des tensions et des accès de mauvaise humeur dont Pembleton et Felton se passeraient volontiers. Giardello a d'autres soucis : craignant, non sans raison, que l'immeuble ne soit truffé d'amiante, il exige que tous ses subordonnés se soumettent à un examen médical complet. De leur côté, Bolander et Munch enquêtent sur la mort suspecte d'un adolescent, victime d'une hémorragie cérébrale...