Les membres de l'équipe du maire voient leurs projets de vacances compromis à la dernière minute. Une urgence pour le moins étrange est à l'origine de ce contretemps. Un ballon mis en place pour fêter Halloween se comporte de manière bien étrange et nécessite l'intervention urgente des autorités. D'autre part, Paul a une discussion sérieuse avec sa mère et arrive à la convaincre qu'il sort avec Caitlin, afin qu'elle ne se fâche pas en apprenant que Claudia le quitte. Pendant ce temps, Charlie tente de prouver à Caitlin que sa nouvelle petite amie n'est pas une idiote. Sans grand succès hélas...