Ditte a presque atteint son but dans la vie : créer une grande famille aimante autour d'elle, dans laquelle elle est reconnue comme sauveuse. Elle prévoit maintenant de mener une action contre les services d'immigration afin d'empêcher l'expulsion de la famille de Juan. Parallèlement, elle oblige le voisinage à participer à la fête d'anniversaire d'Astrídur. Pendant ce temps, Thorir, tout juste sorti de cure de désintoxication, se retrouve dans une situation compliquée : Ingmar, pour qui il dealait autrefois, lui réclame de l'argent et lui donne cinq jours pour réunir la somme...(Inédit).